แปลเพลง A Bad Dream – ฝันร้าย
Artist : Keane
Composers: Tim Rice-Oxley (Main writer),Tom Chaplin and Richard Hughes
Album : Under the Iron Sea
Producer : Andy Green,Keane
Label : Island Records
Genre : Rock
Year : 2006
Key: Eb Major
LYRICS:เนื้อเพลง
Why do I have to fly
over every town up and down the line?
I’ll die in the clouds above
and you that I defend, I do not love
ทำไมฉันต้องบิน
ข้ามไปทุกๆเมือง ขึ้นและลงตามเส้นทาง
ฉันจะตายในหมู่เมฆเบื้องบน
และคุณที่ฉันปกป้อง,ฉันไม่รักเลย
* I wake up, it’s a bad dream,
No one on my side,
I was fighting
But I just feel too tired
to be fighting,
guess I’m not the fighting kind
ฉันตื่น,มันคือฝันร้าย
ไม่มีใครอยู่ข้างๆฉัน
ฉันได้กำลังต่อสู้
แต่ฉันแค่รู้สึกเหนื่อยเกินไป
เกินกว่าที่จะต่อสู้
ฉันว่า ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ชอบต่อสู้
When will I meet my fate?
Baby I’m a man, I was born to hate
And when will I meet my end?
In a better time you could be my friend
เมื่อไหร่ฉันจะพบกับโชคชะตาที่เป็นจุดหมายของฉันเสียที
ที่รัก ฉันเป็นชายคนหนึ่ง,ฉันเกิดมาเพื่อชิงชัง
และเมื่อไรฉันจะพบกับเป้าหมายสุดท้าย
ในเวลาที่ดีขึ้นกว่านี้ เธออาจะจะสามารถเป็นเพื่อนฉันได้
*
** Wouldn’t mind it
if you were by my side
But you’re long gone,
yeah you’re long gone now
อะไรก็ไม่สำคัญ
ถ้าเธออยู่เคียงข้างฉัน
แต่เธอได้จากไปนานแล้ว
ใช่ เธอได้จากไปนานแล้วตอนนี้
Where do we go?
I don’t even know,
My strange old face,
And I’m thinking about those days,
And I’m thinking about those days
เราจะไปไหนกันดี
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
ใบหน้าแปลกๆหน้าเดิมของฉัน
และฉันกำลังคิดถึงวันเก่าๆเหล่านั้น
และฉันกำลังคิดถึงวันเก่าๆเหล่านั้น
*
**
Speak Your Mind