แปลเพลง A Summer Place – สถานที่แห่งหนึ่ง ในฤดูร้อน

Artist : Andy Williams

Written by M. Discant , M. Steiner

Album : Moon River & Other Great Movie Themes (from the Warner Bros. picture)

Producer : Robert Mersey

Label : Columbia Records

Genre : Jazz

Released : 1962

LYRICS:เนื้อเพลง

There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
มีสถานที่ในฤดูร้อนอยู่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งอาจจะมีฝนหรือพายุ
แต่กระนั้น ฉันก็ยังปลอดภัยและอบอุ่นได้
For within that summer place
Your arms reach out to me
And my heart is free from all care
เพราะในสถานที่แห่งฤดูร้อนนั้น
แขนของเธอเอื้อมคว้ามาหาฉัน
และใจของฉันก็เป็นอิสระจากความห่วงกังวลทั้งปวง

For it knows
There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love
เพราะรู้ว่า
ไม่มีท้องฟ้าอันมืดมิด
เมื่อมองผ่านสายตา
ของผู้คนที่มีความสุขกับความรัก
And the sweet secret of
A summer place
Is that it’s anywhere
และความลับอันหวานซึ้งของ
สถานที่แห่งหนึ่งในฤดูร้อน
คือว่า มันคือที่ไหนก็ได้

When two people share
All their hopes
All their dreams
All their love
ในยามที่สองคนแบ่งปัน
ความหวังทั้งหมดของพวกเขา
ความฝันทั้งหมดของพวกเขา
ความรักทั้งหมดของพวกเขา