แปลเพลง Again and Again – ซ้าไปซ้ำมา
Performed by: Jewel
Composers: John Shanks, Jewel
Album : Goodbye Alice in Wonderland
Producer : R. Cavallo
Label : Atlantic Records
Genre : Pop Rock, Country Pop
Released : February 2006
Key: A Minor

Listen dear                            

I need you to hear                 

I cannot disappear

ฟังนะที่รัก

ฉันอยากให้เธอฟัง

ฉันไม่สามารถหายหน้าไปได้

 

I’ve tried again and again and again, and again

ฉันได้พยายาม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และซ้ำอีก และซ้ำไปซ้ำมา

 

I know we said                    

That we’d give up                

You said we’d had enough      
* Again and again and again, and again        

ฉันรู้ว่าเรา เคยพูดแล้ว

ว่าเรายอมจบกัน

เธอเคยบอกว่าเราเจออะไรมาพอแล้ว

อีกแล้ว และซ้ำซากไปมา และซ้ำๆ

 

But you, you’re always on my mind.             

It’s like this all the time.                              

Say it’s cause you’re mine                           

All mine…                       

แต่ เธอ, เธออยู่ในใจฉันเสมอ

มันเป็นอย่างนี้อยู่ตลอดเวลา

พูดมัน ออกมาสิ เพราะเธอเป็นของฉัน

ของฉันทั้งหมด
And if you will, I will                     

Try to let it go                           

ถ้า เธอต้องการ,ฉันก็จะทำ

พยายามปล่อยมันไป

 

And if you try, I’ll try                    

Try to let it show us the way         

‘Cause love is here to stay            

Just look me in the eye                

และหากเธอพยายาม,ฉันก็จะ พยายาม

พยามที่จะให้มันแสดงถึงหนทางของเรา

เพราะรักพำนักอยู่ ตรงนี้

เพียงมองมาในดวงตาฉัน

 

This is do or die                          

We’ll not say enough                   

‘Till you say enough                    

There is no giving in         

นี่ เป็นเรื่องอยู่หรือตาย

เราจะไม่พูดว่าพอ

จนกว่าเธอจะบอกว่าพอ

ไม่มีการเลิกรา

 

There is no giving up in love
Walk down the street                         

Stare at lots of things                         

The fast and steady streams               

Again and again and again, and again.   

ไม่มีการเลิกราในรัก

เดินไปตามถนน

จ้อง มองไปยังหลายสิ่งหลายอย่าง

สายน้ำไหลเชี่ยวมั่นคง

ซ้ำๆ และซ้ำไปซ้ำมา และซ้ำแล้วซ้ำเล่า

 

Do what I should                       

Try to stay busy                       

Your face is all I see                  

Again and again and again, and again  

ฉันทำในสิ่งที่ควรทำ

พยายามทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้

แต่ฉันก็เห็นแต่หน้าของเธอ

ซ้ำๆ และซ้ำไปซ้ำมา และซ้ำแล้วซ้ำเล่า
*

 

Like a movie I once saw             

In the darkness I recall              

Feeling the beauty and the pain    

And when you call my name        

Say you feel the same               

เหมือนหนัง ที่ครั้งหนึ่งฉันเคยดู

ในความมืดมนนั้น ฉันยังจำได้

รู้สึก ถึงความสวยงามและเจ็บปวด

และเมื่อตอนเธอเรียกชื่อฉัน

แล้วพูดว่าเธอก็รู้สึกเช่นกัน