แปลเพลง All For You

Artist : Sister Hazel

Written by Sister Hazel

Album : …Somewhere More Familiar

Label : Universal

Genre : Alternative Rock, Pop Rock

Released : 1997

LYRICS:เนื้อเพลง

*Finally I figured out,           

But it took a long long time   

Now there’s a turnabout,      

Maybe cause I’m tryin’         

ในที่สุดฉันก็คิดออกแล้ว

แต่มันกินเวลาไปมากมาย

แต่ตอนนี้ กลับมีการเปลี่ยนแปลง

บางที อาจเพราะฉันกำลังพยายาม

 

**There’s been times, I’m so confused    

All my road, They lead to you?               

Just can’t turn and walk away                  

ที่ผ่านมานั้นมีหลายครั้ง ,ฉันแสนสับสน

ถนนของฉันทั้งหมด มันนำไปสู่เธอ

แค่ไม่สามารถหันและเดินหนีไปได้

 

It’s hard to say what it is I see in you     

Wonder if I’ll always be with you          

But Words can’t say it

And I can’t do enough to prove            

It’s all for you                                        

มันยากที่จะกล่าวว่า ที่ฉันเห็นในตัวเธอมันคืออะไร

สงสัยว่า ฉันจะได้อยู่กับเธอเสมอไปหรือไม่

แต่คำพูดต่างๆมิอาจเอื้อนเอ่ย

และฉันไม่สามารถพอที่จะพิสูจน์ได้,

ทั้งหมดก็เพราะเธอ

 

I’d thought I seen it all,                          

Cause it’s been a long long time             

Oh bothered that we’ll trip and fall,        

Wonderin’ if I’m blind     

ฉันคิดว่า เคยเห็นมันมาหมดแล้ว

เพราะว่าผ่านเวลามาเนิ่นนาน

โอ้ ทุกร้อน เพราะว่าฉันสะดุดและล้มลง

สงสัยตัวเองว่าฉันตาบอดหรือนี่

( ** )

 

Rain comes pourin’ down,        

Fallin’ from blue skies              

Words give out a sound,          

comin’ from your eyes              

ฝนเทกระหน่ำลงมา

หล่นจากฟากฟ้าแสนเศร้า

ถ้อยคำต่างๆ เปล่งเสียง

ออกมาจากตาของเธอ

( * )

( ** )