แปลเพลง All My Loving – ความรักทั้งหมดของฉัน
Written by John Lennon and Paul McCartney
Artist : The Beatles

Album : With The Beatles

Producer : George Martin

Label : Parlophone

Genre : Rock and roll

Released : 22 November 1963

Close your eyes and I’ll kiss you,              

Tomorrow I’ll miss you.                           

Remember I’ll always be true.                  

หลับตาสิแล้วฉันจะจูบเธอ

พรุ่งนี้ฉันจะคิดถึงเธอ

จำไว้นะว่าฉันจะจริงใจกับเธอเสมอ

 

And then while I’m away,                        

I’ll write home ev’ry day,                         

And I’ll send all my loving to you.             

และในขณะที่ฉันอยู่ห่างไกล

ฉันจะเขียนจดหมายมาถึงบ้านทุกวัน

และจะส่งความรักทั้งหมดของฉันถึงเธอ

 

I’ll pretend That I’m kissing                             

the lips I am missing                                       

And hope that my dreams will come true.      

ฉันจะสมมติว่ากำลังจูบ

ริมฝีปากที่ฉันคิดถึง

และหวังว่าความฝันของฉันจะเป็นความจริง

 

And then while I’m away,                              

I’ll write home ev’ry day,                               

And I’ll send all my loving to you.        

และตอนที่ฉันอยู่ห่าง

ฉันจะเขียนจดหมายมาถึงบ้านทุกวัน

และจะส่งความรักทั้งหมดของฉันถึงเธอ

 

All my loving I will send to you.                

All my loving, darling I’ll be true.               

รักของฉันทั้งหมด ฉันจะส่งถึงเธอ

รักของฉันทั้งหมด, ที่รัก ฉันจะจริงใจ

 

Close your eyes and I’ll kiss you,               

Tomorrow I’ll miss you:                             

Remember I’ll always be true.                   

หลับตาสิแล้วฉันจะจูบเธอ

พรุ่งนี้ฉันจะคิดถึงเธอ

จำไว้นะว่าฉันจะจริงใจกับเธอเสมอ

 

And then while I’m away,                          

I’ll write home ev’ry day,                           

And I’ll send all my loving to you.              

และในขณะที่ฉันอยู่ห่าง

ฉันจะเขียนจดหมายมาถึงบ้านทุกวัน

และจะส่งความรักทั้งหมดของฉันถึงเธอ

 

All my loving I will send to you.                

 All my loving darling I’ll be True.               

รักของฉันทั้งหมด ฉันจะส่งถึงเธอ

รักของฉันทั้งหมด, ที่รัก ฉันจะจริงใจ

 

All my loving All my loving ooh                 

All my loving I will send to you.                

รักของฉันทั้งหมด รักของฉันทั้งหมด โอ้

รักของฉันทั้งหมด ฉันจะส่งถึงเธอ