แปลเพลง All This Time – ตลอดเวลานี้(จะทำอะไรกับมันดี)
Written by Tim James, Steven McClintock

Artist : Tiffany

Album : Hold an Old Friend’s Hand

Producer : George Tobin

Label : MCA Records

Genre : Pop

Released : 1988

All this time

I knew someday you’d need to find

Something that you left behind

Something I can’t give you

ตลอดเวลานี้

ฉันรู้ว่าสักวันเธอจะใฝ่หา

ถึงบางสิ่งที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลัง

บางสิ่งที่ฉันให้เธอไม่ได้

 

All these tears

And like a light love disappears

But hearts are good for souvenirs

And memories are forever

น้ำตาทั้งหมดนี้

และช่างเหมือนกับแสงไฟ รักจางหายไป

แต่หัวใจก็เป็นของที่ระลึกที่ดี

และความทรงจำคงอยู่ตลอดกาล

 

*

All this time

All in all I’ve no regrets

The sun still shines the sun still sets

The heart forgives the heart forgets

ตลอดเวลานี้

เมื่อคิดดีแล้วฉันก็ไม่เสียใจ

ดวงตะวันยังคงส่องสอง และยังคงลับฟ้าไป

หัวใจให้อภัย หัวใจลืมได้

 

But what will I do now with all this time

แต่ตอนนี้ฉันจะทำอะไรกับเวลาทั้งหมดนี้ดี

 

One more kiss

Even though it’s come to this

I’ll close my eyes and make a wish

Hoping you remember

จูบอีกครั้ง

ถึงแม้มันจะดำเนินมาถึงจุดนี้

ฉันจะหลับตาและอธิษฐาน

หวังให้เธอจำได้

(*)

 

 

Say goodbye

Apart we’ll make another try

But don’t be sorry if you cry

I’ll be crying too

กล่าวคำอำลาสิ

จากลา  เราจะพยามยามกันอีกครา

แต่อย่าเสียใจเลยถ้าเธอร้องไห้

ฉันก็จะร้องไห้เหมือนเธอ

 

(*)