Angel of the Morning

Performed by:Juice Newton

Written by Chip Taylor

Album : JuiceProducer : Richard Landis

Label : Capitol Records

Genre : Country Pop, Adult Contemporary

Released : 1981

There’ll be no strings to bind your hands      

not if my love can’t bind your heart.     

ไม่มีเชือกใดมามัดมือคุณได้

ไม่เลย หากว่ารักของฉันไม่สามารถผูกมัดใจเธอไว้ได้

 

And there’s no need to take a stand            

for it was I who chose to start.                    

และไม่มีความจำเป็นใดที่จะแสดงจุดยืน

เพราะฉันเป็นคนเลือกที่จะเริ่มต้นเอง

 

I see no reason to take me home,               

I’m old enough to face the dawn.                

ฉันไม่เห็นเหตุผลที่ต้องพาฉันกลับบ้าน

ฉันอายุมากพอที่จะเผชิญกับรุ่งอรุณได้แล้ว

 

Just call me angel of the morning ,ANGEL           

just touch my cheek before you leave me, baby.  

เพียงเรียกฉันว่าเทพธิดาแห่งยามเช้า

เพียงสัมผัสแก้มฉัน ก่อนที่คุณจะไป,ที่รัก

 

Just call me angel of the morning ,ANGEL           

then slowly turn away from me.      

เพียงเรียกฉันว่าเทพธิดาแห่งยามเช้า

แล้วค่อยๆหันไปจากฉัน

 

Maybe the sun’s light will be dim              

and it won’t matter anyhow.

บางทีแสงของดวงอาทิตย์อาจจะริบหรี่

และมันคงไม่มีความสำคัญอะไรนัก

 

If morning’s echo says we’ve sinned,        

well, it was what I wanted now.           

ถ้าเสียงสะท้อนของยามเช้า บอกว่าเราทำบาปไว้

มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการในตอนนี้

 

And if we’re the victims of the night,         

I won’t be blinded by light.                      

และถ้าเราตกเป็นเหยื่อของค่ำคืนนี้

ฉันก็คงจะไม่ถูกแสงไฟบดบัง

 

Just call me angel of the morning ,ANGEL          

just touch my cheek before you leave me, baby.

เพียงเรียกฉันว่าเทพธิดาแห่งยามเช้า

เพียงสัมผัสแก้มฉัน ก่อนที่คุณจะจากไป,ที่รัก

 

Just call me angel of the morning ,ANGEL         

then slowly turn away.                                       

เพียงเรียกฉันว่าเทพธิดาแห่งยามเช้า

แล้วค่อยๆหันไปจากฉัน

 

I won’t beg you to stay with me                

through the tears of the day,                     

of the years, baby baby baby.            

ฉันจะไม่ขอให้เธออยู่กับฉัน

โดยน้ำตาแห่งวัน

แห่งปี, ที่รัก ที่รัก ที่รัก

 

Just call me angel of the morning ANGEL  

just touch my cheek before you leave me, baby.

เพียงเรียกฉันว่าเทพธิดาแห่งยามเช้า

เพียงสัมผัสแก้มฉัน ก่อนที่คุณจะจากฉันไป,ที่รัก