แปลเพลง As Long As You Love Me  – ตราบเท่าที่คุณรักผมอยู่

Composer: Max Martin

Artist : Backstreet Boys

Album : Backstreet’s Back

Producer : Max Martin

Label : Jive Records,Zomba Recording

Genre : Pop,Teen Pop

Released : 1997

Original Published Key:C Major

Although loneliness has always been a friend of mine

ถึงแม้ว่าความเงียบเหงาจะเป็นเพื่อนของผมเสมอตลอดมา

 

I’m leaving my life in your hands                

People say I’m crazy and that I am blind     

Risking it all in a glance            

แต่ผมมอบชีวิตของผมไว้ในกำมือคุณ

ผู้คนบอกว่าผมฟั่นเฟือนและตาบอด

ความเสี่ยงทั้งหมดในชั่วพริบตาเดียว

 

 

And how you got me blind is still a mystery

และคุณทำให้ผมตาบอดได้อย่างไรก็ยังเป็นเรื่องเร้นลับอยู่

I can’t get you out of my head                 

Don’t care what is written in your history

As long as you’re here with me 

ผมไม่สามารถสลัดคุณออกจากความคิดได้

ไม่ต้องสนใจว่าอะไรถูกเขียนลงไปในประวัติของคุณ

ตราบเท่าที่คุณอยู่กับผมตรงนี้

 

 

* I don’t care who you are              

Where you’re from                        

What you did                               

As long as you love me 

ผมไม่สนใจหรอก ว่าคุณเป็นใคร

มาจากไหน

เคยทำอะไรมา

ตราบเท่าที่คุณรักผมอยู่ก็พอ

 

Who you are                                

Where you’re from

Don’t care what you did                

As long as you love me      

คุณเป็นใคร(ก็ช่าง)

ไม่ว่ามาจากไหน

ไม่สนใจว่าคุณเคยทำอะไร

ตราบเท่าที่คุณรักผม

 

 

—

Every little thing that you have said and done

Feels like it’s deep within me                       

Doesn’t really matter if you’re on the run      

It seems like we’re meant to be    

สิ่งเล็กน้อยทุกๆสิ่ง ที่คุณได้พูดและทำไปแล้วนั้น

 

รู้สึกเหมือนมันดิ่งลึกเข้าไปในตัวผม

ไม่สำคัญอะไรจริงๆ แม้ว่าคุณจะเร่งรีบไปที่ใด

ดูเหมือนว่าเราถูกฟ้ากำหนดมา

 

 

( * )

I’ve tried to hide it so that no one knows  

But I guess it shows                             

When you look into my eyes                   

What you did and where you are comin’ from   

I don’t care, as long as you love me, baby.     

ผมเฝ้าพยายามที่จะเก็บซ่อนมันไว้ จึงไม่มีใครรู้

แต่ผมคิดว่ามันแสดงออกมาก

ในยามที่คุณมองเข้ามาในดวงตาของผม

อะไรที่คุณเคยทำและคุณจะมาจากไหน

ผมไม่ใส่ใจ,ตราบเท่าที่คุณรักผมก็พอ,ที่รัก

 

( * )