Written by :Elton John, Bernie Taupin
Performed by: Elton John
Album : Goodbye Yellow Brick Road
Label : MCA (U.S./Canada),DJM Records
Genre : Pop Rock, Glam Rock
Released : 1974
| Goodbye Norma Jean Though I never knew you at all You had the grace to hold yourself While those around you crawled They crawled out of the woodwork And they whispered into your brain They set you on the treadmill And they made you change your name | ลาก่อน นอร์ม่อนยีน แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักเธอเลย เธอก็มีความสง่างามที่จะถือครองไว้กับตัว แม้ใครๆที่อยู่รายรอบตัวเธอ ค่อยๆแสดงตัวออกมา แล้วก็กระซิบใส่สมองของเธอ พวกเขาจัดให้เธอทำงานจำเจ และพวกเขาก็เปลี่ยนชื่อของเธอ |
| And it seems to me you lived your life Like a candle in the wind Never knowing who to cling to When the rain set in And I would have liked to have known you But I was just a kid Your candle burned out long before Your legend ever did | และมันเหมือนดังที่ปรากฏต่อฉัน ว่าเธอใช้ชีวิตอยู่ เหมือนดวงเทียนเล่มหนึ่งในสายลม ไม่เคยรู้เลยว่า จะยึดเหนี่ยวผู้ใดไว้ ในยามเมื่อฝนสาดมา และฉันได้อยากรู้จักเธอไปแล้ว แต่ฉันเป็นเพียงเด็กคนหนึ่ง ดวงเทียนของเธอดับลงนานแล้ว ก่อนที่ ตำนานของเธอจะจบลง |
| Loneliness was tough The toughest role you ever played Hollywood created a superstar And pain was the price you paid Even when you died Oh the press still hounded you All the papers had to say Was that Marilyn was found in the nude | ความโดดเดี่ยวนั้นแสนยาก เป็นบทบาทที่ยากเย็นที่สุดเท่าที่เธอเคยแสดง ฮอลิวูดสร้างซุปเปอร์สตาร์คนหนึ่ง และความเจ็บปวดคือราคาที่คุณจ่ายไป แม้กระทั่งเมื่อคุณตายไปแล้ว โอ้ หนังสือพิมพ์ยังคงตามรังควานเธออยู่ ทุกฉบับต้องพูดว่า มาริลีนถูกค้นพบในแบบที่โป้เปลือย |
| Goodbye Norma Jean From the young man in the 22nd row Who sees you as something as more than sexual More than just our Marilyn Monroe | ลาก่อน นอร์ม่อนยีน จากชายหนุ่มที่นั่งในแถวที่ 22 ผู้ซึ่งมองเธอที่ฐานะที่เป็นคนหนึ่ง มากกว่ามองในเรื่องเซ็กส์ มากกว่าเป็นแค่มารีลีน มอนโร ของพวกเรา |
Speak Your Mind