แปลเพลง Down
Single by : Jay Sean featuring Lil Wayne
Written by: K. Jhooti, D. Carter, J-Remy, Bobby Bass, Jared Cotter and J Perkins
Album: All or Nothing
Producer : J-Remy and Bobby Bass
Label : Cash Money / Universal Republic
Genre : Pop, R&B, Dance-pop
Released : May 31, 2009
| Baby are you down down down down down, Downnnnnnn, downnnnnnn, Even if the sky is falling down, Downnnnn, downnnnn Ooohhh (ohhh) | ที่รัก เธอเก็กซิมหรือเปล่า เศร้าใจ,หดหู่ แม้ทุกอย่างรอบกายเธอดูเลวร้าย เก็กซิมเลยยย โอ้ |
| You oughta know, tonight is the night to let it go, Put on a show, i wanna see how you lose control, So leave it behind ‘cause we, have a night to get away, So come on and fly with me, as we make our great escape. | เธอควรรู้นะว่า, คืนนี้แหละคือคืนที่คุณลืมเรื่องไม่ดี เต้นให้มันสุดขั้วไปเลย ฉันอยากเห็นว่าเธอจะหลุดโลกได้แค่ไหน งั้นก็ ทิ้งมันไว้เบื้องหลังละกัน เพราะว่าเรา, มีเวลาหนึ่งคืน เพื่อหนีจากปัญหา ดังนั้น มากับฉันแล้วบินหนีไปด้วยกัน ดังที่เราทำให้เป็นการหนีที่ยอดเยี่ยม |
| So baby don’t worry, you are my only, You won’t be lonely, even if the sky is falling down, You’ll be my only, no need to worry, Baby are you down down down down down, Dowwwnnnnn, Dowwnnnnn, Baby are you down down down down down, Downnnnn, Downnnnnn, Even if the sky is falling down, | ฉะนั้นแล้วที่รัก อย่าห่วงเลย เธอเป็นเพียงคนเดียวของฉัน เธอจะไม่เดียวดาย แม้ว่าอะไรๆจะเลวร้ายเหมือนฟ้าจะถล่มลงมา เธอเป็นเพียงคนเดียวของฉัน ไม่มีความจำเป็นต้องกังวล ที่รัก เธอเก็กซิมหรือเปล่า เก็กซิม เก็กซิม ที่รัก เธอเก็กซิมหรือเปล่า เก็กซิมน่ะ เก็กซิม แม้ทุกอย่างรอบกายเธอดูเลวร้าย |
| Just let it be, come on and bring your body next to me, I’ll take you away, hey, turn this place into our private getaway, | แค่ปล่อยมันไป มามะ และมาอยู่ข้างฉันนี่ ฉันจะพาเธอไป,เฮ้ เปลี่ยนให้ที่แห่งนี้เป็นพักผ่อนส่วนตัวของเรา |
| So leave it behind ‘cause we, have a night to get away, So come on and fly with me, as we make our great escape, (So why don’t we run away) | งั้นก็ ทิ้งมันไว้เบื้องหลังละกัน เพราะว่าเรา, มีเวลาหนึ่งคืน เพื่อหนีจากปัญหา ดังนั้น มากับฉันแล้วเผ่นหนีไปด้วยกัน ดังที่เราทำให้เป็นการหนีที่ยอดเยี่ยม (ถ้างั้น ทำไมเราไม่หนีไปเลยล่ะ) |
| So baby don’t worry, you are my only, You won’t be lonely, even if the sky is falling down, You’ll be my only, no need to worry, Baby are you down down down down down, Dowwwnnnnn, Dowwnnnnn, Baby are you down down down down down, Downnnnn, Downnnnnn, Even if the sky is falling down, | ฉะนั้นแล้วที่รัก อย่าห่วงเลย เธอเป็นเพียงคนเดียวของฉัน เธอจะไม่เดียวดาย แม้ว่าอะไรๆจะเลวร้ายเหมือนฟ้าจะถล่ม เธอจะเป็นเพียงคนเดียวของฉัน ไม่จำเป็นต้องห่วงกังวล ที่รัก เธอเก็กซิมหรือเปล่า เก็กซิมมั้ย ที่รัก เธอเก็กซิมหรือเปล่า เก็กซิมมั้ย แม้ทุกอย่างรอบกายเธอดูเลวร้าย |
| Even if the sky is falling down like she supposed to be, She gets down low for me, Down like her temperature, ‘cause to me she too raw degree, She crawl all over things, I got that girl from overseas, Now she my miss America, I can’t help be her souljah pleaser, I’m fighting for this girl, I’m in battlefield love, Don’t it look like baby cupid sent his arrows from above, Don’t you ever leave the side of me, Indefinitely, now probably, and honestly get down like that, be proud of me, Yeahhhhhh | แม้ทุกอย่างรอบกายเธอดูเลวร้าย เหมือนที่ใครๆมองว่าเธอเป็นเช่นนั้น เธอโน้มตัวลงมาหาฉัน ต่ำลงเหมือนอุณหภูมิของหล่อน เพราะสำหรับฉันแล้ว หล่อนหนาวเย็นเกินไป หล่อนคืบคลานไปทั่วทุกสิ่ง ฉันได้ผู้หญิงคนนั้นมาจากโพ้นทะเล ตอนนี้หล่อนคือสาวงามที่สุดที่ฉันเคยเจอ ฉันฝืนไม่ได้ที่จะเป็นคนกร้านโลกที่เป็นมิตรของเธอ ฉันกำลังต่อสู้เพื่อหญิงคนนี้ ฉันอยู่ในสนามรบแห่งรัก ไม่ได้ดูเหมือนกามเทพตัวน้อย ที่ยิงธนูลงมาจากเบื้องบน เธออย่าละทิ้งที่จะอยู่เคียงข้างฉันนะ อย่างไม่มีขอบเขต, น่าจะเป็นไปได้ ในตอนนี้ และ อย่างใจจริงเลยนะ ที่โน้มลงมาแบบนั้น จงภูมิใจในตัวฉัน ใช่ |
| So baby don’t worry, you are my only, You won’t be lonely, even if the sky is falling down, You’ll be my only, no need to worry, Baby are you down down down down down, Dowwwnnnnn, Dowwnnnnn, Baby are you down down down down down, Downnnnn, Downnnnnn, Even if the sky is falling down, | ฉะนั้นแล้วที่รัก อย่าห่วงเลย เธอเป็นเพียงคนเดียวของฉัน เธอจะไม่เดียวดาย แม้ว่าฟ้าจะถล่มลงมาก็ตาม เธอจะเป็นเพียงคนเดียวของฉัน ไม่จำเป็นต้องห่วงกังวล ที่รัก เธอเก็กซิมหรือเปล่า เก็กซิมมั้ย ที่รัก เธอเก็กซิมมั้ย เก็กซิมหรือเปล่า แม้ว่าทุกอย่างรอบกายเธอดูเลวร้าย |
———————
Are you down มีความหมายเดียวกับ Are you sad? Are you depressed?
Down ในที่นี้เลยแปลว่าเก็กซิม คือ รู้สึกไม่สบายใจ,กลุ้มใจ,ปวดหัว,ผิดหวัง,รู้สึกตกต่ำ
The sky is falling down หมายความว่า ทุกอย่างรอบกายดูย่ำแย่ไปหมด(คล้ายฟ้าจะถล่มลงมา)
Put on a show แปลว่า ทำการแสดง แต่ในเพลงนี้หมายถึง ออกไปเต้นอย่างดุเดือดบ้าเลือด ให้คนอื่นๆหันมามองแล้วเกิดความทึ่ง
You are my only ย่อมาจาก You are my only one.
Getaway หมายถึงสถานที่สำหรับวันหยุดเทศกาลหรือหยุดพักผ่อนหย่อนใจ
She supposed to be ประโยคที่ถูกต้องคือ She is supposed to be. หมายความว่าใครๆก็พากันคิดว่าเธอนั้นเก็กซิม ซึ่งอาจจะจริงหรือไม่ก็ได้
She my miss America ที่ถูกต้องคือ She is my miss America หมายถึงหญิงสาวสวยที่สุดที่เคยเจอ เปรียบเหมือนกับนางงามอเมริกานั่นเอง
Don’t you ever leave the side of me ประโยคเดียวกับ Never leave my side. เนื่องจากประโยคนี้เป็นประโยคคำสั่ง จึงไม่ควรใช้ you เป็นประธานของประโยค แต่ก็สามารถใช้ได้ หากต้องการเน้นความสำคัญ
Speak Your Mind