แปลเพลง As Long As I Can Dream

Performed by : Exposé

Written by : Roy Orbison,Diane Warren

Album : Exposé

Label : Arista

Genre : Pop, Adult contemporary

Producer : Steve Thompson,Michael Barbiero

Released : 1993

When this world that I see

Is too hard to take and too much for me

And everything’s in blue

When the rain’s pourin’ down

I can’t find the sun

ยามเมื่อโลกนี้ที่ฉันเห็น

ยากเย็นที่จะนำพา และมีเรื่องมากมายเกินไปสำหรับฉัน

และทุกอย่างดูเศร้าไปหมด

เมื่อฝนเทกระหน่ำลงมา

ฉันไม่เห็นดวงตะวัน

 

Don’t mean the sun can’t be found

It always comes through

 There’s not a soul that’s lost

That can’t find its way

There’s not a night that’s long

That can’t find the day

แต่ไม่ได้หมายความว่าจะหาดวงตะวันไม่ได้

มันผ่านพ้นเรื่องร้ายไปได้เสมอ

ไม่มีจิตวิญญาณไหนที่พ่ายแพ้ที่หาทางของมันเองไม่ได้

ไม่มีกลางคืนที่ยาวนานจนหากลางวันไม่เจอ

 

*

As long as I can dream

There’s a better world

Oh, there’s a better world

I see it shinin’

ตราบใดที่ฉันยังสามารถฝันได้

ก็จะมีโลกที่ดียิ่งกว่า

โอ้,มีโลกที่ดียิ่งกว่า

ฉันเห็นมันกำลังสว่างโชติช่วง

 

And in my dreams I see

There’s a better world

Oh, there’s a better world

As long as I can dream

และในความฝันของฉัน ฉันเห็น

มีโลกที่ดียิ่งกว่า

โอ้, มีโลกที่ดียิ่งขึ้นกว่า

ตราบใดที่ฉันยังฝันได้

 

In my heart there’s a place

Where there’s always hope

And always a way

To make it through the night

ในใจของฉันมีที่แห่งหนึ่ง

ที่ที่มีความหวังอยู่เสมอ

เป็นที่ที่มีหนทางเสมอ

ที่จะผ่านพ้นคืนนี้ไปได้ด้วยดี

 

And in my soul, I believe

If I just have faith

Then I will be free

I’ll be alright

ในจิตวิญญาณของฉัน ฉันเชื่อว่า

หากเพียงมีความศรัทธา

แล้วฉันก็จะเป็นอิสระ

ฉันจะอยู่ดีสบายได้

 

(ซ้ำ)

 

Na na na na na na na na

นา นา นา นา นา นา นา

(ซ้ำ)